获西班牙电视台La 2邀约采访 文化出海再获国际主流关注

获西班牙电视台La 2邀约采访 文化出海再获国际主流关注
当国内不少文化出海项目还在纠结如何在海外小众圈层破圈、如何避开本土内容同质化竞争的当下,我们最近收到的一封来自西班牙公共广播体系RTVE旗下La 2频道的正式邀约邮件,正在重新定义国内民间文化内容走向欧洲主流视野的路径坐标。不同于以往很多出海案例靠华人社群自发传播、靠海外小众电影节零星露面的路径,这次西班牙国家电视台第二频道的主动上门邀约,不仅是对我们过去几年深耕中外民间文化交互内容的官方认可,更意味着中国本土生长的数字文化社群,已经跨过了“被选择、被筛选”的边缘阶段,开始以平等的内容共创者身份,进入欧洲主流公共媒体的内容生产链条。
很多人第一次听到La 2的名字时,可能会把它和国内地方卫视频道划上等号,但只要稍微了解西班牙本土媒体生态就会明白,这份邀约的分量远超大多数人的预期。作为西班牙公共广播集团RTVE旗下的核心文化频道,La 2从1966年开播至今,始终把内容重心放在艺术纪实、文化对话、全球多元文明探访这类深度内容上,它的受众群体基本都是西班牙本地受过高等教育、对跨文化交流有强烈需求的中产阶级、文化从业者和高校师生群体,完全不同于主打娱乐综艺、流量新闻的大众频道。这次对方主动发出采访邀约,既不是某个驻华记者的私人选题,也不是文化交流节的配套走个过场的任务,而是他们筹备了半年之久的《全球数字社群文化生态》系列专题中的核心海外样本板块,摄制组会专门从马德里飞抵国内,全程跟踪记录我们日常内容生产、中外用户交互的完整流程,最终成片会在西班牙全国范围内黄金时段首播,同时覆盖整个西语拉丁美洲的RTVE合作转播网络,触达超过5000万西语受众。
从“走出去碰运气”到“被找上门认可”:邀约背后的三年积累
很多同行听到我们拿到La 2采访邀约的第一反应是“运气太好了,怎么被国际主流媒体盯上的?”但只有我们自己清楚,这份主动抛来的橄榄枝,背后是整整三年没有急着追流量、蹭热点,扎扎实实做中外民间文化交互内容攒下的口碑。最开始我们做跨文化内容的时候,也和很多出海团队一样,想过找海外MCN合作包装账号、蹭国际热点话题涨粉,甚至为了迎合西方受众的刻板印象调整内容方向,但试了大半年之后我们发现,这样做出来的内容永远只能待在海外平台的小众流量池里,评论区里永远只有几十个老华人捧场,根本触不到真正的本土西班牙普通用户。
后来我们调整了方向,不刻意做“对外输出”的硬宣传,转而从普通人的共同兴趣点切入,做了一系列把中国传统手工技艺、日常市井生活和西班牙本土同类文化做对照的内容:比如我们拍过国内的竹编手艺人用竹子做西班牙传统弗拉门戈舞的响板,寄给西班牙南部的弗拉门戈舞团试用;我们拍过国内的社区广场舞阿姨,和马德里退休的弗拉门戈爱好者隔着屏幕同步编舞;我们还做过中西两地的市集摊主连线直播,让国内卖糖画的大叔和西班牙卖吉事果的大爷一起交流怎么把传统小吃做出新口味。这些没有宏大叙事、全是普通人真实互动的内容,慢慢在西班牙本土的社交平台上积累了几十万真实粉丝,很多西班牙用户在视频下面留言说,这是他们第一次看到不是旅游宣传片里那种“完美中国”,也不是西方媒体渲染的那种“刻板中国”,而是和他们一样有烟火气、会为了小创意开心的普通人。
正是这些散落在民间的真实传播,被La 2频道负责专题策划的制片人阿尔瓦雷斯注意到了。他在给我们的邀约函里写:“我们过去拍过很多关于中国的文化专题,要么是宏伟的历史遗迹,要么是一线城市的摩天大楼,但我们的观众其实更想知道,普通的中国年轻人在数字空间里,在做什么和文化相关的事,你们的社群刚好填补了这个空白。” 没有商业合作的利益绑定,没有官方交流任务的约束,这份完全来自内容价值本身的认可,反而比任何奖项都更让我们觉得,过去三年沉下心做内容的选择是对的。
欧洲主流媒体的采访逻辑:不做“文化符号切片”,要完整的生长生态
在和La 2摄制组前期对接采访大纲的时候,我们最直观的感受是,他们的采访思路和很多国内媒体的文化出海报道思路完全不一样。以前我们接受过不少国内媒体的采访,大家的注意力基本都集中在“你们的内容在海外有多少播放量”“有没有几百万海外粉丝”“拿了什么国际奖项”这类可以量化的亮点上,采访提纲里的问题也大多围绕着“怎么成功出海”的经验总结展开。但La 2团队发来的十几页采访预案里,几乎没有问任何流量数据相关的问题,他们的关注点全落在了内容和人本身的细节上。
- 他们要求跟着我们一起去浙江丽水的竹编手艺人家里待两天,完整记录手艺人从破竹、编织到给西班牙用户定制弗拉门戈响板的全流程,还要采访之前收到响板的西班牙弗拉门戈舞者,两边的素材做对照剪辑;
- 他们想要完整旁听一次我们社群里中西用户的线上交流会,不要求我们提前安排脚本,就记录大家平时怎么聊各自最近逛的市集、遇到的有意思的小事,哪怕出现语言不通、用翻译软件手忙脚乱的画面也不需要剪掉;
- 他们还提出要拍我们社群里的年轻运营人员的日常,拍大家加班的时候点的外卖、午休的时候一起看西班牙喜剧的片段,甚至要跟着我们去线下的中外用户聚会,记录刚来中国留学的西班牙学生和本地用户一起包饺子的场景。
阿尔瓦雷斯跟我们解释他们的拍摄逻辑的时候说,现在欧洲观众已经厌倦了那种把中国文化做成“符号切片”的专题:拍中国文化就只拍熊猫、长城、功夫,把所有复杂的文化生态压缩成几个大家眼熟的标签,观众看完根本记不住,也不会产生真实的连接。他们这次的专题,就是要展示一个完整的、活的文化社群生态:这些内容是谁做出来的,做这些内容的人过着什么样的生活,不同国家的普通人怎么通过这些内容产生真实的连接。这种完全尊重内容本身生长逻辑的采访思路,反而让我们彻底放下了“要展示完美形象”的包袱,不需要刻意摆拍,不需要提前准备标准答案,就把我们最日常的状态展示出来就好。
这次邀约的行业启示:民间文化出海已经进入“平权对话”时代
这次收到La 2邀约的消息传到文化出海的行业圈子里之后,很多同行来找我们问经验,想知道我们是怎么打通欧洲主流媒体渠道的。但我们一直觉得,所谓的“渠道密码”根本不存在,我们只是刚好踩中了当下全球文化交流的一个新的转折点:过去的文化出海,大多是自上而下的,靠官方文化交流项目、大型文旅项目推动,内容的输出方和接收方的位置是不对等的,很容易变成单方面的宣传,很难让海外普通用户产生共情。而现在的新一代出海内容,主角早就不是官方机构,而是一个个扎根在民间的文化社群、普通的内容创作者,大家不需要端着架子输出宏大叙事,就从普通人的共通情感出发,反而能打破很多文化壁垒。
现在欧洲的普通受众,早就看腻了媒体输出的各种关于中国的对立叙事,他们真实的文化需求,是看到更多和自己的生活能产生关联的、有温度的普通人故事。我们之前做的那个竹编响板的内容,在西班牙的社交平台上播放量破了200万之后,很多西班牙用户特意在评论区问,在哪里可以买到中国竹编的小物件,还有不少西班牙的手艺人主动联系我们,想要把他们的皮革编织技艺和中国的竹编技艺做融合共创。这种基于真实兴趣产生的双向交流,比拍一百条精致的旅游宣传片效果都要好。
这次La 2的采访邀约,其实也是给整个行业递了一个信号:国际主流媒体的内容筛选逻辑早就变了,他们不再只盯着那些自带流量的头部大IP,也不再带着“猎奇”的眼光找小众的东方文化符号,他们愿意把黄金时段的内容位置留给真正在做民间跨文化连接的数字社群,因为这些社群产出的内容,才是最有生命力、最能让不同国家的普通人产生共鸣的东西。
过去几年我们见过太多做文化出海的团队,一上来就定目标要做多少亿海外播放量,要拿下多少个国际奖项,最后内容做出来全是空洞的符号堆砌,根本留不下真实的海外用户。而我们这几年走的路其实特别“笨”:花时间对接每一个有真实手艺的手艺人,认真回复每一个海外用户的留言,不蹭热点不刷数据,踏踏实实攒每一个真实的互动连接,最后反而被国际主流媒体主动看到了。这种“慢反而快”的路径,其实是当下想做文化出海的团队最值得参考的方向。
如果你也在做跨文化内容创作,对民间文化出海有自己的想法,或者想要了解更多这次西班牙电视台La 2采访背后的筹备细节、中外文化内容交互的实操经验,欢迎来KaBaoshequ|咖宝社区找我们交流。我们在这里聚集了几百个正在做不同方向文化出海的创作者、手艺人、运营者,大家一起分享踩过的坑、攒下的真实经验,不用走那些没用的弯路,一起找到属于普通文化创作者的国际传播路径。
